1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
Buongiorno....

2
00:00:03,075 --> 00:00:04,480
qui signifie bonjour en italien.

3
00:00:04,515 --> 00:00:07,560
Chic. Qu'est-ce qui signifie en français... joue ?

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,400
Alors comment vas-tu? Vous avez passé une bonne semaine ?
Beau.

5
00:00:11,435 --> 00:00:12,680
Eh bien, revenons à moi.

6
00:00:12,715 --> 00:00:18,520
Maintenant, auparavant dans ma vie, j'ai dit à ma mère que je serais heureux de ne pas me marier, ce qui, je pense, lui convenait.

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,280
Nous l'avons calmée mais elle tente régulièrement de me piéger

8
00:00:26,315 --> 00:00:30,160
avec des écuyers aristocratiques lors de ses soirées à thème littéraire.

9
00:00:30,195 --> 00:00:32,400
Non, ils sont pires qu'ils ne le paraissent.

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,280
L'année dernière, Last Of The Mohicans.

11
00:00:38,240 --> 00:00:41,840
Chérie, voici Quentin.

12
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Bonjour Miranda. Nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois lors d'un tournoi de tennis à Tunbridge.

13
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
Taramasalata ?

14
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
J'ai peur qu'une autre fête approche, donc je suis stressé...

15
00:00:55,675 --> 00:00:57,960
de cette façon quand de petites choses vous arrivent.

16
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
Bon, calme-toi et continue le spectacle.

17
00:01:22,880 --> 00:01:26,960
Matin! Matin! Oh, Stevie, qu'est-ce que tu fais ? Qu'avez-vous fait?

18
00:01:26,995 --> 00:01:30,600
Il n'est même pas 10 heures du matin et je peux déjà parler à Mme Heather Small.

19
00:01:30,635 --> 00:01:35,160


20
00:01:35,195 --> 00:01:38,160
Je vais te le dire, Heather, j'ai fait une présentation marketing...

21
00:01:38,195 --> 00:01:41,680
D'accord, puis-je avoir un mot ? Oh, tu veux mon conseil ? Je le ferais, monsieur.

22
00:01:41,715 --> 00:01:46,560
Allez-y, appelant. Vous n'êtes pas invitée à cette réunion, Heather. Au revoir. Au revoir. Merci.

23
00:01:46,595 --> 00:01:49,680
Je vais vous expliquer cela aussi clairement et professionnellement que possible.

24
00:01:49,715 --> 00:01:52,040
La Saint-Valentin me fait partir...

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,640
Nous avons une belle relation dont nous nous vantons, n'est-ce pas ?

26
00:01:58,675 --> 00:02:04,160
"Oh, je suis tellement amoureux." Sortir!
Sortir! Sortir! Sortir!

27
00:02:06,560 --> 00:02:11,200
Je ne sais pas qui était Saint Valentin, mais j'espère qu'il est mort seul, entouré de couples.

28
00:02:11,235 --> 00:02:15,760
C'est vrai, ça va. Quoi?! Avant que ça rappelle à maman que je suis toujours célibataire

29
00:02:15,795 --> 00:02:18,680
et une soirée à thème dresse définitivement sa vilaine tête.

30
00:02:18,715 --> 00:02:19,920
Tu ne peux pas t'en sortir ?

31
00:02:19,955 --> 00:02:24,200
Je suis notoirement mauvais pour les excuses, tu le sais. Surtout avec maman.

32
00:02:24,235 --> 00:02:27,840
Elle utilisera simplement sa phrase bien-aimée : "C'est tellement amusant !" pour me faire taire.

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,000
Quelle est votre excuse standard ?

34
00:02:30,035 --> 00:02:32,880
Je panique et je dis : "Je ne peux pas, je vais au cinéma".

35
00:02:32,915 --> 00:02:36,200
Et si quelqu'un vous invite à aller au cinéma et que vous ne voulez pas y aller ?

36
00:02:36,235 --> 00:02:38,280
Je vais au cinéma avec eux.

37
00:02:38,315 --> 00:02:43,560
Eh bien, je veux dire, je ne peux pas dire : "Je ne peux pas aller au cinéma", parce que je vais au cinéma, n'est-ce pas ?

38
00:02:43,595 --> 00:02:45,120
Es-tu un vrai idiot ?

39
00:02:45,155 --> 00:02:46,760
Désolé?

40
00:02:46,795 --> 00:02:52,520
Qu'est-ce que tu utilises ? Oh, eh bien, je dis : "Ma nièce est malade et je dois l'aider."

41
00:02:52,555 --> 00:02:56,360
Oh, c'est génial. Je sais, je suis particulièrement intelligent.

42
00:02:56,395 --> 00:03:00,360
Si votre mère vous piége, considérez cela comme une bonne pratique de rencontre.

43
00:03:00,395 --> 00:03:03,800
Cela pourrait aider avec Gary. Gary et moi sommes juste amis. Vraiment.

44
00:03:03,835 --> 00:03:07,080
C'est plus facile. Et de toute façon, je n'ai pas besoin d'aide pour sortir avec quelqu'un.

45
00:03:07,115 --> 00:03:09,840
J'ai eu plein de rendez-vous.

46
00:03:12,715 --> 00:03:18,080
Alors, tu sais, ne doute pas de moi, Stevie. Je suis un opérateur fluide.

47
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Cela m'a pris du temps !

48
00:03:24,435 --> 00:03:27,120
Eh bien, je suis coincé là-dedans maintenant et tout est de ta faute.

49
00:03:27,155 --> 00:03:32,000
Cela m'a pris des siècles et des siècles et des âges et des âges et des âges...

50
00:03:32,035 --> 00:03:34,160
Oh, pour l'amour du ciel.

51
00:03:35,200 --> 00:03:40,040
Chérie, c'était mortifiant au mariage de samedi.

52
00:03:40,075 --> 00:03:45,640
La mariée n'a pas jeté son bouquet, elle l'a simplement passé à Miranda pendant que quelqu'un criait : « Comme si !

53
00:03:47,200 --> 00:03:50,520
Mais je suis déterminé à te trouver quelqu'un et donc...

54
00:03:50,555 --> 00:03:53,760
roulement de tambour, s'il vous plaît - j'héberge

55
00:03:53,795 --> 00:03:56,320
une soirée sur le thème de l'orgueil et des préjugés.

56
00:03:58,200 --> 00:04:01,960
Vendredi prochain. Le seul jour qu'Edmund de Tory peut faire.

57
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Attends, maman, maman ! Vous avez dit vendredi ?

58
00:04:06,475 --> 00:04:08,680
Oh, je, je ne peux définitivement pas venir vendredi.

59
00:04:08,715 --> 00:04:13,200
Pourquoi pas? Eh bien, c'est le premier anniversaire de ma fille.

60
00:04:13,235 --> 00:04:15,840
Vous n'avez pas de fille. Je n'ai pas de fille.

61
00:04:15,875 --> 00:04:18,320
Je vote à la Chambre des communes.

62
00:04:18,355 --> 00:04:20,200
Vous n'êtes pas député. Je ne suis pas député.

63
00:04:20,235 --> 00:04:22,280
Eh, je lave mes chaussures.

64
00:04:23,600 --> 00:04:28,320
Je vous dis ce que c'est. Je prépare un hérisson pour l'anniversaire de Tony Benn.

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,960
C'est juste que... je ne peux pas. Je panique.

66
00:04:31,995 --> 00:04:33,640
C'est une condition. Je transpire.

67
00:04:33,675 --> 00:04:37,080
Ah bonjour. Maman, écoute, je ne veux pas...

68
00:04:37,115 --> 00:04:39,360
Tellement amusant. Non, je ne pense pas... C'est tellement amusant.

69
00:04:39,395 --> 00:04:45,040
Tellement amusant. Tellement amusant. Tellement amusant. Tellement amusant. Tellement amusant. Tellement amusant !

70
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Je te l'ai dit!
C'est tellement efficace et tellement ennuyeux.

71
00:04:55,435 --> 00:04:58,120
Pourquoi n'entend-elle pas : je ne veux pas me marier ?

72
00:04:58,155 --> 00:05:02,800
Oh. Merci. Je veux dire, tout le monde sait que je déteste l'idée d'intimité.

73
00:05:02,835 --> 00:05:05,760
Je déteste l'idée que quelqu'un sache tout de moi.

74
00:05:05,795 --> 00:05:08,720
Je veux dire, je ne veux pas que quelqu'un sache que je n'ai même pas 40 ans

75
00:05:08,755 --> 00:05:13,040
et j'ai déjà une paire de chaussures spécialement pour conduire.

76
00:05:13,075 --> 00:05:15,440
Vraiment ? Non.

77
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
Je veux dire, peut-être qu'Edmund n'est pas si mauvais.

78
00:05:22,115 --> 00:05:24,600
Je vais le chercher. Comment épelez-vous De Tory ?

79
00:05:24,635 --> 00:05:27,120
Tory, comme dans T-O-R-Y.

80
00:05:27,155 --> 00:05:32,080
A des amis qui s'appellent Hugo et Biffy et fait semblant d'aimer les sweats à capuche.

81
00:05:32,115 --> 00:05:35,680
Ooh, satire. Élégant.

82
00:05:40,680 --> 00:05:42,800
Est-il définitivement trop tôt pour un mojito ?

83
00:05:42,835 --> 00:05:46,760
Miranda, il est dix heures et demie du matin ! Bien sûr que non, allez.

84
00:05:46,795 --> 00:05:49,680
Clive non, non. Pente glissante.

85
00:05:49,715 --> 00:05:52,680
Miranda, pourquoi ne demanderais-tu pas à ta mère de faire la fête ici ?

86
00:05:52,715 --> 00:05:54,480
Clive et moi pouvons garder un oeil sur toi.

87
00:05:54,515 --> 00:05:56,960
Et, pour être honnête, je pourrais faire avec les affaires.

88
00:05:56,995 --> 00:06:00,840
Je n'arrive pas à croire à quel point les recettes ont baissé depuis que tu es au régime. Ha-ha

89
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
Oh, je ne plaisante pas.

90
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
Non, Gary, écoute, ça ne peut pas continuer.

91
00:06:09,075 --> 00:06:12,120
S'il te plaît. Jolie s'il vous plaît.

92
00:06:12,155 --> 00:06:14,480
Bien. De toute façon, je ne m'en serais pas sorti.

93
00:06:14,515 --> 00:06:17,160
Merci. Et peut-être que cet Edward n'est pas si mal...

94
00:06:17,195 --> 00:06:18,840
Non, non, non. Désolé, pas Edward...

95
00:06:18,875 --> 00:06:21,480
Edmond. Edward est une personne normale.

96
00:06:21,515 --> 00:06:25,360
Edmund est une personne bizarre. Monde.

97
00:06:25,395 --> 00:06:28,720
Bon, peut-être que ce Mund n'est pas si mal après tout.

98
00:06:28,755 --> 00:06:32,080
Même s'il sera certainement un homme qui fait des manœuvres sportives.

99
00:06:32,115 --> 00:06:33,800
Vous savez, les mimes sportifs.

100
00:06:33,835 --> 00:06:39,480
Les hommes qui ne peuvent s'empêcher de pratiquer soudainement un mouvement sportif - un peu de golf. Ah !

101
00:06:39,515 --> 00:06:42,560
C’est pour moi la principale différence entre les hommes et les femmes.

102
00:06:42,595 --> 00:06:48,440
Les hommes ressentent le besoin d’annoncer leur virilité par un geste rapide, euh, sportif. Les femmes ne font pas ça, n'est-ce pas ?

103
00:06:48,475 --> 00:06:51,960
On ne voit pas soudainement des femmes dire : « En train d'aspirer, j'ai un peu raté ».

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,320
"Enlève tes chaussures, chérie.

105
00:06:56,355 --> 00:06:58,960
"Et Febreze."

106
00:06:58,995 --> 00:07:04,520
Eh bien, j’espère que votre installation vous donnera une pratique indispensable dans le département des rencontres.

107
00:07:04,555 --> 00:07:07,480
Pourquoi les gens continuent-ils à dire cela ?
Je suis d'accord avec les rendez-vous.

108
00:07:07,515 --> 00:07:10,160
D'accord. Imaginez que vous êtes dans un club et approchez Gary.

109
00:07:10,195 --> 00:07:11,800
D'ACCORD. Droite.

110
00:07:14,800 --> 00:07:16,440
Il y a de la musique, je la ressens.

111
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
C'est un peu camp, mais on va y aller.

112
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
Salut! Salut. Comment vas-tu?

113
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Miranda, problème.

114
00:07:34,075 --> 00:07:35,800
J'ai trouvé Edmund de Tory en ligne.

115
00:07:35,835 --> 00:07:38,360
Photo... Oh, qu'est-ce que c'est ?

116
00:07:38,395 --> 00:07:42,440
Je ne peux littéralement pas dire dans quelle direction cette photo est censée être.

117
00:07:42,475 --> 00:07:44,480
Face vers le bas sûrement.

118
00:07:44,515 --> 00:07:46,800
Tapez cinq.

119
00:07:46,835 --> 00:07:48,520
Pas assez bien pour les cinq.

120
00:07:48,555 --> 00:07:50,920
Mise à jour récente du profil.

121
00:07:50,955 --> 00:07:54,920
"Toutes les pouliches veulent une promenade, je ne parle pas d'un cheval."

122
00:07:56,480 --> 00:07:59,760
Imaginez ce que je deviendrai si je me retrouve avec lui ? Ce n'est pas drôle.

123
00:07:59,795 --> 00:08:02,360
Je veux dire, le strict minimum, vivre dans une propriété à la campagne,

124
00:08:02,395 --> 00:08:05,760
avec un labrador noir appelé Jasper, prononcé Jaaasper.

125
00:08:05,795 --> 00:08:09,000
Jaasper. Venez ici. Talon!

126
00:08:09,035 --> 00:08:11,040
Jaasper. Voulez-vous laisser ça de côté ?

127
00:08:11,075 --> 00:08:13,120
Argh ! Non, non !

128
00:08:13,155 --> 00:08:16,320
Oh, je suis vraiment désolé. Je pense qu'il pense que votre bambin est un faisan.

129
00:08:17,435 --> 00:08:18,520
Jaaasper! Des walkies !

130
00:08:18,555 --> 00:08:19,960
C'est vrai, la fête est finie.

131
00:08:19,995 --> 00:08:22,160
Quoi?! Allez, j'ai besoin des affaires.

132
00:08:22,195 --> 00:08:25,840
Difficile. Allez, pense à une excuse. Marche d'urgence ? Marche d'urgence.

133
00:08:25,875 --> 00:08:27,960
Un long chemin vers le haut, un court chemin vers le bas. Aller!

134
00:08:31,760 --> 00:08:35,280
Ok, tâche - excuse. Faisons un atelier sur cela.

135
00:08:35,315 --> 00:08:37,840
Euh... un membre de la famille est en train de mourir.

136
00:08:37,875 --> 00:08:39,840
Ça ne va pas vraiment marcher sur ma famille.

137
00:08:39,875 --> 00:08:42,120
Tu travailles ?
Quelque chose qu'elle croirait.

138
00:08:42,155 --> 00:08:44,040
Un cours de gym ? Quelque chose qu'elle croirait.

139
00:08:44,075 --> 00:08:46,760
Vous avez rejoint WeightWatchers ?
Quelque chose qu'elle croirait.

140
00:08:46,795 --> 00:08:48,640
Un rendez-vous ? Quelque chose qu'elle croirait.

141
00:08:48,675 --> 00:08:52,160
Bonjour, je cherche quelque chose pour la fête de ma nièce.

142
00:08:52,195 --> 00:08:54,440
Pas maintenant, client. Désolé, nous sommes sur moi.

143
00:08:54,475 --> 00:08:56,920
Euh, oh, en fait, attends.

144
00:08:56,955 --> 00:09:00,600
Si vous deviez trouver une excuse pour quitter une fête, que diriez-vous ?

145
00:09:00,635 --> 00:09:03,400
Oh, euh, je dis habituellement, et je sais que c'est horrible, euh...

146
00:09:03,435 --> 00:09:04,800
"Désolé, ma mère est malade."

147
00:09:04,835 --> 00:09:09,120
Je ne peux pas dire à ma mère qu'elle est malade. Avez-vous réfléchi à cela ?

148
00:09:09,155 --> 00:09:11,840
Pour être honnête, je ne connaissais pas les circonstances.

149
00:09:11,875 --> 00:09:13,600
Désespéré. Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?

150
00:09:13,635 --> 00:09:17,120
Vous ne pouvez pas demander à un client de partir. Je peux s'il m'énerve.

151
00:09:17,155 --> 00:09:19,600
Non, je suis content d'y aller. Il est content de partir. Non, reste.

152
00:09:19,635 --> 00:09:21,960
Je préfère y aller. Voir?
Seulement parce que tu l'as harcelé.

153
00:09:21,995 --> 00:09:24,200
Restez et parcourez. Non. Restez et parcourez !

154
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

155
00:09:27,115 --> 00:09:30,520
Allez, revenons à l'excuse de la tâche, d'accord ?

156
00:09:30,555 --> 00:09:32,720
Faisons les élastiques de réflexion.

157
00:09:32,755 --> 00:09:36,080
Bonne idée. En fait, vous pouvez intervenir. Ce serait très utile.

158
00:09:36,115 --> 00:09:39,560
Nous ne faisons pas de casquettes de réflexion ici, nous faisons des élastiques de réflexion.

159
00:09:39,595 --> 00:09:43,080
D'accord, alors, euh, asseyez-vous. C'est ça. D'ACCORD.

160
00:09:43,115 --> 00:09:47,080
Maintenant, tu le mets sur ta tête et tu vois ce qui te vient à l'esprit, d'accord ?

161
00:09:47,115 --> 00:09:49,560
Tu es prêt ? Et partez.

162
00:09:53,840 --> 00:09:59,600
Ouh ! Rien? Non, non. Ooh ! Ooh... Rien. Rien.

163
00:10:01,000 --> 00:10:02,520
Tu n'as définitivement rien ?

164
00:10:02,555 --> 00:10:05,880
Non. Pour être honnête, je ne comprends pas le monde dans lequel je viens d’entrer.

165
00:10:05,915 --> 00:10:07,480
Comment vais-je m'en sortir ?

166
00:10:07,515 --> 00:10:10,560
Hé, détends-toi. Oui, tu sais, le stress n’est pas bon pour le corps.

167
00:10:10,595 --> 00:10:12,400
Pourquoi n'irais-tu pas te faire un bon massage ?

168
00:10:12,435 --> 00:10:15,880
Non, la dernière fois, je suis resté coincé dans le trou de tête. Ce n'était pas relaxant.

169
00:10:15,915 --> 00:10:18,400
Et le yoga ?
Je ne suis pas autorisé à revenir.

170
00:10:18,435 --> 00:10:20,960
Et inspirez.

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,560
Et laissez tout sortir. Eh bien, c'est ma mère, tu vois.

172
00:10:23,595 --> 00:10:25,680
Elle n'a jamais écouté et ça m'énerve.

173
00:10:25,715 --> 00:10:28,720
Ne réalise-t-elle pas que j'ai 34 ans et que j'ai ma propre vie à mener ?

174
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
Oh non, c'est Tilly. C'est tout ce dont j'ai besoin. Miranda?

175
00:10:36,195 --> 00:10:38,560
Je sais que tu détestes être piégé,

176
00:10:38,595 --> 00:10:42,320
mais... Non, Tilly. Chut. Je t'ai trouvé quelqu'un de formidable.

177
00:10:43,440 --> 00:10:46,080
C'est un ancien médecin de l'armée. "Bateau de rêve Charlie".

178
00:10:46,115 --> 00:10:49,760
Vous ne frapperiez pas en dessous de votre poids. C'est un nudateur total.

179
00:10:49,795 --> 00:10:51,520
Je ne sais pas... Très sexy. Sexy.

180
00:10:51,555 --> 00:10:54,720
Il revient littéralement de La Grande Pomme,

181
00:10:54,755 --> 00:10:58,400
où il est entre nous a fait un hangar de Johnny Cashingtons. Hein?

182
00:11:00,400 --> 00:11:02,640
Il a gagné beaucoup d'argent à New York. Droite.

183
00:11:02,675 --> 00:11:05,840
Et, désolé, supportez-le.

184
00:11:05,875 --> 00:11:11,840
Supportez. Supportez. Supportez.

185
00:11:11,875 --> 00:11:15,320
Supportez. Dos.

186
00:11:15,355 --> 00:11:19,040
Oui, et il a vu une photo

187
00:11:19,075 --> 00:11:20,640
et il est toujours intéressé.

188
00:11:20,675 --> 00:11:22,520
C'est une photo de toi !

189
00:11:23,920 --> 00:11:28,680
Miranda, pourquoi ne sortirais-tu pas avec lui ? Penny pourrait alors annuler la fête. Non, je suis désolé.

190
00:11:28,715 --> 00:11:30,160
Je déteste être piégé. Je ne peux pas.

191
00:11:30,195 --> 00:11:33,320
Oh, c'est vraiment dommage - et son ami, le Colonel Shame !

192
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
Tu sais où je suis si tu changes d'avis.

193
00:11:37,675 --> 00:11:40,760
Ciao, Bella. Emberg!

194
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Quelle partie du fait de ne pas vouloir se laisser piéger les gens ne comprennent-ils pas ?
On y va.

195
00:11:54,075 --> 00:11:56,800
Je déteste être dans un endroit où il y a du flirt, ce qui,

196
00:11:56,835 --> 00:12:00,480
laissez-moi vous dire, à 6 pieds 1 pouce, ce n'est pas facile. Personne n'est jamais plus grand que moi.

197
00:12:00,515 --> 00:12:03,720
Je passe mon temps à baisser la hauteur avec la flexion du genou vers l'avant.

198
00:12:03,755 --> 00:12:07,080
"Comment allez-vous, monsieur?" Le problème c'est que tes bras sont soudainement

199
00:12:07,115 --> 00:12:11,320
disproportionnellement long, ce qui est bizarre et le déplacement devient délicat.

200
00:12:11,355 --> 00:12:14,120
Ils me demandent à boire, je dois suivre comme ça.

201
00:12:17,600 --> 00:12:22,680
Je veux dire, imaginez ça !
Hé, calme-toi. Avez-vous déjà pensé à écouter de la musique de baleine ?

202
00:12:22,715 --> 00:12:25,840
Oh, musique de baleine !
Quel tas de conneries.

203
00:12:28,755 --> 00:12:30,840
Oh, c'est sympa !

204
00:12:30,875 --> 00:12:36,120
D'ACCORD. Oui, je suis dans un état de fréquentation. Mais c'est l'internat pour toi.

205
00:12:36,155 --> 00:12:41,240
Affamé de compagnie masculine depuis des années, encore aujourd'hui, quand un mec dit : "Salut", je pense, joli mariage de printemps.

206
00:12:42,800 --> 00:12:48,560
Je veux dire, essentiellement, je ne suis pas difficile quand il s'agit d'hommes, mis à part les choix de ma mère. J'ai trois règles.

207
00:12:48,595 --> 00:12:51,240
Premièrement, ils sont hétéros.

208
00:12:51,275 --> 00:12:57,880
Deuxièmement, ils sont âgés de 18 à 65 ans.

209
00:12:57,915 --> 00:13:00,200
Troisièmement - assez particulier celui-ci -

210
00:13:00,235 --> 00:13:02,400
Je ne supporte pas une voix aiguë.

211
00:13:02,435 --> 00:13:04,640
Vous savez, c'est le complexe David Beckham.

212
00:13:04,675 --> 00:13:08,440
Ils sont superbes, disent quelque chose et la magie disparaît.

213
00:13:09,840 --> 00:13:12,040
Salut, je m'appelle Miranda.

214
00:13:12,075 --> 00:13:13,560
Ravi de vous rencontrer.

215
00:13:13,595 --> 00:13:15,960
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

216
00:13:16,920 --> 00:13:18,760
Brrr ! Brrr ! Brrr ! Brrr !

217
00:13:18,795 --> 00:13:21,200
Bonjour? C'est le nouveau Nokia.

218
00:13:21,235 --> 00:13:23,640
« Une urgence à la maison », dites-vous ?

219
00:13:25,040 --> 00:13:26,600
Tout ça, c'est la faute de maman.

220
00:13:26,635 --> 00:13:31,400
Une soirée « Orgueil et Préjugés » ? Et si j'entends "C'est tellement amusant !" une fois de plus.

221
00:13:31,435 --> 00:13:33,680
Miranda! J'ai essayé de l'arrêter.

222
00:13:33,715 --> 00:13:36,840
Non, elle voudra ce que j'appelle "une mise à jour de fête".

223
00:13:36,875 --> 00:13:43,320
Ainsi, le sosie de Mr Darcy est content d'arriver sec et on peut l'humidifier nous-mêmes.

224
00:13:43,355 --> 00:13:46,280
Les fleurs... Non, maman, s'il te plaît, arrête.

225
00:13:46,315 --> 00:13:48,880
Je... je ne peux définitivement pas venir vendredi.

226
00:13:48,915 --> 00:13:51,880
Pourquoi pas? Euh, eh bien,

227
00:13:51,915 --> 00:13:55,080
La petite nièce de Stevie est gravement malade.

228
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
Oh, je suis désolé. C'est horrible.

229
00:13:58,715 --> 00:14:01,120
Et j'ai dit que je ferais un quart de travail ce soir-là, alors...

230
00:14:01,155 --> 00:14:06,240
Pourquoi Stevie ne peut-elle pas s'occuper d'elle ?
Elle ne peut pas, n'est-ce pas ? Non, elle ne peut pas.

231
00:14:06,275 --> 00:14:08,000
Pourquoi pas? Il faudrait lui demander.

232
00:14:08,035 --> 00:14:10,840
C'est toi. Oh oui.

233
00:14:10,875 --> 00:14:13,360
Alors, pourquoi ne le peut-elle pas ? Elle est, je suis...

234
00:14:13,395 --> 00:14:17,000
euh... je vais au cinéma.

235
00:14:17,035 --> 00:14:19,600
L’enfant est sûrement plus important ?
Le film est...

236
00:14:19,635 --> 00:14:21,320
Très important... important.

237
00:14:21,355 --> 00:14:23,840
Qu'est-ce que c'est?
C'est... euh... C'est...

238
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
C'est l'Âge de Glace 3 – L'aube des dinosaures.

239
00:14:28,315 --> 00:14:30,720
Pas assez important. Pas assez important.

240
00:14:30,755 --> 00:14:32,320
C'est, euh...

241
00:14:32,355 --> 00:14:34,160
C'est le citoyen Kane. Bien.

242
00:14:34,195 --> 00:14:36,280
Citoyen Kane. Ouais.

243
00:14:36,315 --> 00:14:40,680
C'est un film important, mais j'aurais dû penser que votre famille passerait en premier.

244
00:14:40,715 --> 00:14:43,640
Oui, Stevie. C'est vraiment insensible de ta part de me demander

245
00:14:43,675 --> 00:14:46,520
pour t'occuper de ta nièce pour que tu puisses aller au cinéma !

246
00:14:46,555 --> 00:14:48,720
Oh, eh bien, bien. Donc nous sommes tous dessus.

247
00:14:48,755 --> 00:14:50,800
Oh, bien

248
00:14:50,835 --> 00:14:56,080
Attendez. Penny, ça doit être un effort énorme d'organiser une fête juste pour installer Miranda.

249
00:14:56,115 --> 00:15:00,440
Surtout quand elle a déjà un rendez-vous. Avec un médecin.

250
00:15:00,475 --> 00:15:03,240
Oh non, chérie, ça s'appelle un rendez-vous.

251
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
Non, non. Un médecin de l'armée. Vraiment?

252
00:15:08,235 --> 00:15:10,280
Ouais. Ami de Tilly. Vraiment?

253
00:15:10,315 --> 00:15:13,280
Oh, ce que nous économisons de la fête que nous organisons pour le mariage.

254
00:15:13,315 --> 00:15:16,080
Bonne chance, chérie. Ne dites pas : « Tellement amusant ».

255
00:15:16,115 --> 00:15:20,360
Eh bien, si cela vous ennuie à ce point, non, je ne le ferai pas. Tellement amusant.

256
00:15:20,395 --> 00:15:23,840
Tellement amusant ! Ha! Ooh, un doublé !

257
00:15:25,360 --> 00:15:29,440
Pourquoi as-tu fait ça ? Tu sais que je ne veux pas avoir de rendez-vous.

258
00:15:29,475 --> 00:15:31,880
Eh bien, c'est le ticket de sortie.

259
00:15:31,915 --> 00:15:33,320
Et il pourrait être sympa.

260
00:15:33,355 --> 00:15:35,360
Argh !

261
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
Bonjour! Ah bonjour. Vous avez l'air bien.

262
00:15:39,835 --> 00:15:42,960
Merci, s'il vous plaît, beaucoup, s'il vous plaît, merci beaucoup à vous.

263
00:15:42,995 --> 00:15:46,160
Je rencontre quelqu'un. Oui je sais. Ta mère vient d'appeler.

264
00:15:46,195 --> 00:15:49,960
Elle a annulé la fête. Elle allait passer beaucoup de temps ici.

265
00:15:49,995 --> 00:15:51,920
Ne me blâmez pas. C'était son idée.

266
00:15:51,955 --> 00:15:54,720
Je viens de rencontrer l'homme de mes rêves. Et me voici.

267
00:15:54,755 --> 00:15:59,120
Oh, ha-ha-ha Écoute mon rire sincère.

268
00:16:02,360 --> 00:16:04,120
Alors, qui est cet homme de vos rêves ?

269
00:16:04,155 --> 00:16:08,120
Un ami de Tilly. Elle a dit qu'il porterait un œillet rouge, alors fais attention...

270
00:16:08,155 --> 00:16:10,600
Un ami de Tilly ?
Oui, OK, il pourrait être horrible.

271
00:16:10,635 --> 00:16:13,760
Pouvons-nous avoir un signal, juste au cas où j'aurais besoin d'aide ? Et si...

272
00:16:18,360 --> 00:16:22,200
Clive, il faut que ce soit quelque chose de subtil pour que je puisse me glisser dans une situation sociale.

273
00:16:22,235 --> 00:16:25,080
Comment puis-je rendre cela naturel lors d’un rendez-vous ?

274
00:16:25,115 --> 00:16:28,840
Très bien, calme tes tennis. Pourquoi ne me demandes-tu pas plus de sauce ?

275
00:16:28,875 --> 00:16:32,160
Et puis je peux dire : "La cuisine est en feu. Tout le monde est sorti."

276
00:16:32,195 --> 00:16:35,480
Parfait. Je veux dire, je suis sûr que je n'en aurai pas besoin. Elle a dit qu'il était adorable.

277
00:16:53,400 --> 00:17:00,000
Ah bonjour. Eh bien, bonjour, Totty.

278
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
Enchanter, quoi ?

279
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Alors, Charlie, dis-moi.

280
00:17:21,475 --> 00:17:24,040
Le surnom, "Dreamboat".

281
00:17:24,075 --> 00:17:25,440
Comment est-ce arrivé ?

282
00:17:25,475 --> 00:17:28,280
C'est le nom d'un bordel flottant.

283
00:17:28,315 --> 00:17:33,080
Pour faire court, j'y suis entré, avec quelques besoins...

284
00:17:33,115 --> 00:17:35,160
Ooh, ooh, ça pourrait être plus court ?

285
00:17:35,195 --> 00:17:39,000
Il y avait cette fille, on était dans un box... Vraiment petit. Comme toi.

286
00:17:39,035 --> 00:17:40,880
Le bateau a coulé. Et voilà.

287
00:17:42,600 --> 00:17:47,320
Vous savez, j'étais sceptique, mais bon sang, Tilly a bien compris, quoi ?

288
00:17:47,355 --> 00:17:51,440
Parce qu'elle sait que j'aime les femmes que je ne battrais pas nécessairement dans un combat.

289
00:17:54,920 --> 00:17:57,840
Oh, où est passé ce petit bonhomme ?

290
00:17:57,875 --> 00:17:59,520
Euh, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

291
00:17:59,555 --> 00:18:03,080
Biberonner. Ça devrait le faire, hein ?

292
00:18:03,115 --> 00:18:05,560
Tout ce que vous recommandez. D'ACCORD.

293
00:18:05,595 --> 00:18:07,240
Biberonner!

294
00:18:07,275 --> 00:18:11,040
J'adore les chips, n'est-ce pas ?

295
00:18:15,755 --> 00:18:18,600
Bon, voici du vin. Merci, Clive.

296
00:18:18,635 --> 00:18:22,560
Clive, je me demandais si je pouvais avoir un peu plus de sauce ?

297
00:18:22,595 --> 00:18:25,640
Vous n'avez pas encore commandé.

298
00:18:27,160 --> 00:18:31,920
Clive, j'ai juste le sentiment que j'aurai peut-être besoin d'un peu plus de sauce.

299
00:18:31,955 --> 00:18:35,480
Je pense juste que vous pourriez avoir besoin de menus !

300
00:18:35,515 --> 00:18:40,120
Ne vous demandez-vous pas souvent si la nourriture pourrait parler de ce à quoi elle ressemblerait ?

301
00:18:40,155 --> 00:18:43,000
Salut, je suis une olive !

302
00:18:43,035 --> 00:18:44,440
C'est un jeu vraiment drôle.

303
00:18:44,475 --> 00:18:47,200
Magnifique! Descendez!

304
00:18:47,235 --> 00:18:49,120
Clive. Clive.

305
00:18:53,000 --> 00:18:55,440
Gary, comment est la cuisine ?

306
00:18:55,475 --> 00:18:57,000
Il n'y a pas de feu, n'est-ce pas ?

307
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
Euh, non, non, la cuisine va bien. Pourquoi?

308
00:19:00,715 --> 00:19:03,600
Aucune raison, salaud. Aucune raison du tout.

309
00:19:03,635 --> 00:19:08,360
Écoute, je sais qu'on n'a même pas encore mangé, mais je ressens une alchimie.

310
00:19:08,395 --> 00:19:11,160
Seriez-vous d'accord pour revenir un peu dans le mien

311
00:19:11,195 --> 00:19:12,960
pompeux de rumpy ?!

312
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Oh!

313
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
C'est idiot moi !
J'ai l'impression d'avoir renversé mon verre.

314
00:19:23,115 --> 00:19:25,280
Excusez-moi une seconde, s'il vous plaît.

315
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
Oh!

316
00:19:30,315 --> 00:19:33,440
Je vais vous tuer tous les deux. Venez ici. Viens.

317
00:19:35,960 --> 00:19:39,800
Matin. Oh, mon Dieu, un pyjama sur le lieu de travail ?

318
00:19:39,835 --> 00:19:43,000
C'était vraiment mauvais. Je suis toujours sous le choc.

319
00:19:43,035 --> 00:19:45,960
Tilly a déjà dit à maman que Charlie ne m'intéressait pas.

320
00:19:45,995 --> 00:19:47,840
la fête et l'installation reprennent donc.

321
00:19:47,875 --> 00:19:51,160
Vous savez que vous devrez peut-être y aller, n'est-ce pas ? Je sais.

322
00:19:51,195 --> 00:19:56,480
La seule façon de ne pas être piégé, c'est si vous étiez déjà fiancé

323
00:19:56,515 --> 00:20:00,240
et bien, je dis ça de la manière la plus gentille et la plus bien intentionnée possible,

324
00:20:00,275 --> 00:20:04,120
mais cela n’arrivera pas dans 24 ans, n’est-ce pas ? Sans parler de 24 heures.

325
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
Je ne suis pas si mauvais.

326
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Salut. Oh, salut.

327
00:20:11,355 --> 00:20:14,640
Quand je suis nue au lit et que je me retourne, mes seins claquent.

328
00:20:19,040 --> 00:20:22,160
Salut, je n'ai jamais rien reçu pour la fête de ma nièce.

329
00:20:22,195 --> 00:20:23,840
Pensez-vous que c'est le bon moment ?

330
00:20:23,875 --> 00:20:25,720
Il ne semble jamais y avoir de bon moment.

331
00:20:25,755 --> 00:20:29,320
Oh, peux-tu demander sa main à Miranda ? Quoi?!

332
00:20:29,355 --> 00:20:32,920
Si vous faites semblant d'être ensemble, le problème est résolu. Oh, c'est bien.

333
00:20:33,960 --> 00:20:38,560
Salut! Quand je suis nue au lit et que je me retourne, mes seins... Non, ça n'aide pas.

334
00:20:38,595 --> 00:20:42,640
Je ne suis venu que pour les feux d'artifice en intérieur. Je sais que c'est bizarre, client.

335
00:20:42,675 --> 00:20:46,120
Je t'appelle comme ça car ce serait plus étrange si je découvrais ton nom maintenant.

336
00:20:46,155 --> 00:20:53,000
Mais si tu ne fais pas semblant de m'épouser, je pourrais devenir Miranda de Tory, voici mon mari Ed-MUND. D'ACCORD?

337
00:20:53,035 --> 00:20:55,280
C'est avec cela que vous vous réveilliez chaque matin.

338
00:20:55,315 --> 00:21:00,120
Encore une fois, cela n’aide pas. Très grossier. Qui ne voudrait pas de ça, hein ?

339
00:21:00,155 --> 00:21:02,520
C'est un matin ? Aimez-vous?

340
00:21:02,555 --> 00:21:03,920
Petit mouton, ha !

341
00:21:07,120 --> 00:21:09,360
Je ne peux pas. Pour commencer, je suis déjà marié.

342
00:21:09,395 --> 00:21:13,040
Oh, eh bien, finissons-en. Est-ce trop demander ? À un homme. Je suis gay.

343
00:21:13,075 --> 00:21:16,560
Oh vraiment? Oh, c'est vrai. Tu ne me crois pas ? Eh bien, maman le ferait.

344
00:21:16,595 --> 00:21:19,760
Elle pense que toute personne encore célibataire à la quarantaine est une lesbienne.

345
00:21:20,640 --> 00:21:22,560
Ah bonjour. Bonjour.

346
00:21:22,595 --> 00:21:24,200
C'est bien. C'est très bien.

347
00:21:24,235 --> 00:21:27,840
Si vous sortez, il y a une chance que votre mère ne vous parle plus jamais.

348
00:21:27,875 --> 00:21:30,480
Ce plan n’a aucun inconvénient.

349
00:21:33,440 --> 00:21:35,840


350
00:21:35,875 --> 00:21:37,640


351
00:21:37,675 --> 00:21:40,200


352
00:21:40,235 --> 00:21:43,320


353
00:21:43,355 --> 00:21:46,360
Euh, client. Juste nous. Désolé. Toujours juste nous.

354
00:21:47,320 --> 00:21:52,360
Ah, maman. Écoute, j'ai quelque chose à te dire. Posez votre stylo.

355
00:21:52,395 --> 00:21:55,520
Vous n'avez pas besoin d'organiser la fête ni de me piéger parce que,

356
00:21:55,555 --> 00:21:59,000
eh bien, je suis content que tu sois assis. Parce que le problème est...

357
00:22:00,200 --> 00:22:01,280
.. Je suis gay.

358
00:22:01,315 --> 00:22:02,520
Je le savais.

359
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Gary, tu me dois 50 livres.

360
00:22:09,160 --> 00:22:14,200
Oh, chérie, je suis, ce que j'appelle, ravie.

361
00:22:14,235 --> 00:22:16,600
C'est une nouvelle fantastique.

362
00:22:16,635 --> 00:22:19,600
Quoi? J'ai toujours eu des soupçons et j'ai continué à espérer.

363
00:22:19,635 --> 00:22:24,000
Vous battez pour l'autre côté et pendant tout ce temps, je ne pensais pas que vous battez pour qui que ce soit.

364
00:22:24,035 --> 00:22:29,840
Mais qui savait que votre guichet était complètement renversé par un quilleur sans balles ?

365
00:22:29,875 --> 00:22:32,960
Et je comprends l'attrait. Nous avons tous suivi le chemin du lys.

366
00:22:32,995 --> 00:22:35,880
Quoi? Belinda et moi avons passé un moment amusant à l'école.

367
00:22:35,915 --> 00:22:41,080
La, la, da, da ! Désolé, hein, Gary, désolé, la fête est finie.

368
00:22:41,115 --> 00:22:42,880
Quoi?! Miranda est lesbienne.

369
00:22:42,915 --> 00:22:45,280
Et bien, pourquoi ne pas en faire une soirée de coming-out ?

370
00:22:45,315 --> 00:22:46,960
Ouh !

371
00:22:49,600 --> 00:22:51,560
C'est une superbe idée.

372
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
Gary. Vous... Désolé, je ne pensais pas qu'elle dirait oui.

373
00:23:03,875 --> 00:23:08,120
Juste parce que tu veux le business. Tu es quelque chose que je suis trop gentil pour dire.

374
00:23:08,155 --> 00:23:11,920
La fête est ouverte, la fête est terminée. C'est presque comme si j'étais dans une sorte de farce.

375
00:23:13,560 --> 00:23:16,080
Écoute, maman, je ne suis pas prête pour un coming-out pa...

376
00:23:16,115 --> 00:23:19,720
Chéri, nous sommes en 2009, fais avec. J'ai déjà le thème de la robe -

377
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
simplement « des lesbiennes célèbres à travers l’histoire ».

378
00:23:22,755 --> 00:23:26,480
C'est une pièce pleine de gens habillés en KD Lang ou en Sandi Toksvig.

379
00:23:26,515 --> 00:23:29,720
Non, je vous dis quoi. Nous avons les tenues Orgueil et préjugés -

380
00:23:29,755 --> 00:23:33,000
faisons Tipping The Velvet. Cela va vraiment mal.

381
00:23:33,035 --> 00:23:35,440
Nous devrons vous trouver un partenaire approprié.

382
00:23:35,475 --> 00:23:37,760
Ne me piége pas. Y a-t-il quelqu'un ?

383
00:23:37,795 --> 00:23:41,000
Oui. Euh...

384
00:23:41,035 --> 00:23:42,480
Stevie.

385
00:23:42,515 --> 00:23:46,120
Oh, ton père et moi avions espéré quelque chose de mieux que ça.

386
00:23:46,155 --> 00:23:48,760
Mais le côté positif, c'est qu'il me doit 50 livres.

387
00:23:50,280 --> 00:23:51,920
Oh, je viens d'avoir une pensée.

388
00:23:51,955 --> 00:23:54,760
Gary, je reviendrai plus tard pour discuter de tout.

389
00:23:54,795 --> 00:23:58,200
Chérie, avant qu'ils ferment, il me semble me souvenir du National Trust

390
00:23:58,235 --> 00:24:02,560
faire des réductions sur les adhésions à vie pour les lesbiennes. Allez!

391
00:24:02,595 --> 00:24:04,520
Je te déteste. Et je te déteste.

392
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
De-de-de-de-de! Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer ce qui se passe maintenant ?

393
00:24:13,115 --> 00:24:18,560
Je pensais que tu sortais. Pourquoi est-ce toujours Orgueil et préjugés ?
Ce n'est pas le cas. OK, voici le truc.

394
00:24:18,595 --> 00:24:22,600
Nous sommes ensemble, maman nous organise une soirée de sortie sur le thème de Tipping The Velvet,

395
00:24:22,635 --> 00:24:24,480
nous sommes membres du National Trust

396
00:24:24,515 --> 00:24:27,920
et pouvez y réserver notre partenariat civil avec une réduction de 10%.

397
00:24:27,955 --> 00:24:31,480
Vous m'avez offert une adhésion à vie au National Trust ?

398
00:24:31,515 --> 00:24:35,160
Vous vous concentrez définitivement sur le mauvais élément.

399
00:24:35,195 --> 00:24:38,600
Tout le monde! Ils sont là !
Qu'allons-nous faire ?

400
00:24:38,635 --> 00:24:42,720
Nous devrons simplement nous y mettre. Allez, jeu de rôle lesbien.

401
00:24:44,600 --> 00:24:46,120
Hourra pour les lesbiennes !

402
00:24:49,840 --> 00:24:54,080
Stevie, arrête de faire le couple. Cela va devenir effrayant et compliqué.

403
00:24:54,115 --> 00:24:56,200
Désolé? As-tu honte de moi ?

404
00:24:56,235 --> 00:25:01,840
Quoi? Je pense que vous constaterez que votre famille serait étonnée, voire très impressionnée, de me voir à votre bras.

405
00:25:01,875 --> 00:25:04,560
Regardez-moi! Je suis un renard ardent. Stevie.

406
00:25:04,595 --> 00:25:06,560
Soudain, je ne suis plus assez bien pour toi.

407
00:25:06,595 --> 00:25:09,040
Tu sais que tu n'es pas vraiment lesbienne ?

408
00:25:10,840 --> 00:25:13,400
Tout cela est de ta faute. Tu sais ça ? Désolé

409
00:25:13,435 --> 00:25:16,320
Je ne sais pas ce que je fais ici. Je suis censé être chez ma nièce.

410
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
Tout va bien, chérie ?

411
00:25:19,195 --> 00:25:22,080
Je vais juste vérifier la Lesbian Blancmange.

412
00:25:31,440 --> 00:25:32,480
Volontaire.

413
00:25:37,000 --> 00:25:38,680
Alors vous avez vu Edmund Dettori ?

414
00:25:38,715 --> 00:25:41,000
C'est vraiment dommage. Je pensais qu'il était parfait.

415
00:25:41,035 --> 00:25:43,200
C'est Edmond De Tory ?

416
00:25:43,235 --> 00:25:45,240
Mais il n'a pas un visage bizarre.

417
00:25:45,275 --> 00:25:48,280
Oh, Dettori. D-E-T-T-O-R-I.

418
00:25:48,315 --> 00:25:49,560
Italien, oui.

419
00:25:51,120 --> 00:25:54,480
Droite! C'est ça. Tout le monde!
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

420
00:25:54,515 --> 00:25:56,200
Juste une courte annonce.

421
00:25:56,235 --> 00:25:58,200
Cela va en choquer certains,

422
00:25:58,235 --> 00:26:00,760
d'autant plus que c'est une soirée de coming-out,

423
00:26:00,795 --> 00:26:03,200
mais il s'avère que le fait est que je suis hétéro.

424
00:26:03,235 --> 00:26:06,280
Oh !

425
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
Chérie, tu es ce que j'appelle un "cauchemar", mais je t'aime toujours.

426
00:26:16,995 --> 00:26:22,560
Maintenant, s'il vous plaît, permettez-moi de faire tout ce que je voulais faire en premier lieu et de vous présenter Edmund. Continuez alors.

427
00:26:22,595 --> 00:26:23,960
Bonne chance.

428
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Oh, wow, M. Darcy.

429
00:26:26,475 --> 00:26:29,320
Tu es plus belle que je ne l'aurais jamais imaginé avec ça.

430
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
Miranda? Mieux vaut y aller.

431
00:26:33,995 --> 00:26:36,360
Oui bien sûr. Pour rencontrer l'homme de vos rêves.

432
00:26:36,395 --> 00:26:38,480
Edmond ?

433
00:26:38,515 --> 00:26:40,120
C'est Miranda.

434
00:26:40,155 --> 00:26:43,160
Ravi de vous rencontrer. Merci beaucoup d'être venu, s'il vous plaît.

435
00:26:43,195 --> 00:26:47,520
Et merci d'avoir organisé une merveilleuse soirée.

436
00:26:51,920 --> 00:26:55,800
Euh, désolé, as-tu quelque chose de coincé dans la gorge ?

437
00:26:55,835 --> 00:26:57,560
Une petite quiche ou quoi ?

438
00:26:57,595 --> 00:26:59,280
Non, je vais bien, merci.

439
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
Bonne nuit à tous !
Miranda, tu ne peux pas partir.

440
00:27:06,115 --> 00:27:07,880
C'est ta fête. Tellement amusant. Non...

441
00:27:07,915 --> 00:27:11,040
Tellement amusant. Tellement amusant. Tellement amusant.

442
00:27:11,075 --> 00:27:14,240
Tellement amusant. Tellement amusant. Tellement amusant. Et courez !

443
00:27:42,600 --> 00:27:45,640
Pas amusant. Pas amusant. Pas amusant. Ce n’est en aucun cas amusant.

444
00:27:57,440 --> 00:28:00,480
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

445
00:28:00,515 --> 00:28:03,520
Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc. co. royaume-uni

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net